Документы из Грузии
Грузинское свидетельство о рождении в Польше: перевод и подача в USC
Если польское ведомство просит свидетельство о рождении из Грузии, уточните, нужен ли иностранный документ с оформлением или польская копия акта. Для получения польского акта используют транскрипцию — перенос сведений в реестр через USC, Urząd Stanu Cywilnego.
Когда нужна транскрипция
Транскрипция и перевод свидетельства решают разные задачи. Перевод передаёт содержание документа на польском языке; транскрипция создаёт запись в польском реестре.
Уточните порядок под вашу цель: оформление польских документов ребёнку, подтверждение родства или другая процедура. Само проживание в Польше не означает, что каждому иностранцу нужно переносить свою запись о рождении.
Официальный источник: Варшава 19115 — транскрипция иностранных актов и документы для USC
Что подготовить для обращения
В порядке, опубликованном польским консульством в Грузии, указаны заявление, оригинал свидетельства о рождении ребёнка с именами и фамилиями родителей и официальный перевод. Перед подачей в выбранный USC согласуйте комплект:
- Оригинал грузинского свидетельства о рождении.
- Официальный перевод на польский язык.
- Заявление, удостоверение личности и подтверждение оплаты по правилам места подачи.
- Документы родителей, которые USC запросит для недостающих сведений.
- Доверенность, если обращается представитель и такой порядок применим.
Официальный источник: Варшава 19115 — транскрипция иностранных актов и документы для USC
Апостиль и перевод
Посольство Польши в Грузии указывает апостиль как способ удостоверения грузинского официального документа для Польши. Согласуйте требования к вашему экземпляру до заказа; грузинскую часть выполняет SDA.
Для перевода можно обратиться к польскому присяжному переводчику; консульский порядок предусматривает также перевод консулом. Передавайте документ целиком, вместе с удостоверительными надписями.
Оформление апостиля на грузинские документы
Официальный источник: Посольство Польши в Грузии — апостиль
Почему проверяют сведения о родителях
Если у родителя нет польского акта о рождении и брак родителей не зарегистрирован в Польше, консульство рекомендует представить акт о рождении этого родителя с оформлением и переводом. Иначе в перенесённой записи могут остаться незаполненные сведения.
Покажите документы заранее, особенно при разных фамилиях в паспортах и свидетельстве. Уточните, нужны ли документы о браке или смене фамилии.
Официальный источник: Посольство Польши в Грузии — транскрипция свидетельства о рождении
Даёт ли транскрипция номер PESEL
Консульство поясняет: для описанной процедуры оформления документов человеку, родившемуся за границей и не имеющему регистрации места жительства в Польше, польский акт служит условием для получения PESEL. Заявление на номер подают на этапе паспортного обращения; акт сам по себе номер не присваивает.
Это не универсальная инструкция по получению PESEL для всех иностранцев. Согласуйте следующий шаг с органом, который оформляет ваши документы.
Получение повторного свидетельства о рождении из Грузии
Официальный источник: Посольство Польши в Грузии — транскрипция свидетельства о рождении