Апостиль и перевод
Апостиль и перевод грузинского документа: что делать сначала
Сначала выясните, какой комплект принимает конкретное ведомство. Апостиль подтверждает происхождение официального документа, а перевод делает его понятным получателю. Заказ перевода до уточнения требований может привести к повторной работе.
Если просят оригинал с апостилем и переводом
Практический порядок в таком случае: получить нужный экземпляр документа, оформить на нём апостиль, затем передать полный комплект переводчику. Так он увидит и свидетельство, и прикреплённое удостоверение.
До заказа спросите у получателя, нужно ли включить в перевод сам апостиль, печати и отметки. Не ориентируйтесь только на язык будущего перевода: ведомство может предъявлять требования и к тому, кто его выполняет.
Официальный источник: SDA — апостиль, легализация и перевод документов
Где должен быть сделан перевод
Удостоверенный в Грузии перевод не обязательно подходит для любой процедуры за границей. Например, для транскрипции иностранного свидетельства о браке польское консульство указывает перевод присяжного переводчика или консула.
Это требование конкретной процедуры. Для другой страны, банка или суда перечень допустимых переводчиков нужно получить у соответствующего органа.
Официальный источник: Gov.pl — перевод иностранного свидетельства о браке для транскрипции
Нужен ли апостиль ещё и на перевод
Апостиль на оригинале и удостоверение перевода относятся к разным объектам. Руководство HCCH отдельно рассматривает переводы официальных переводчиков, нотариальные удостоверения и подтверждения иных органов. Поэтому наличие одного апостиля не позволяет автоматически решить, нужен ли второй.
При этом Конвенция не позволяет отклонить апостиль лишь из-за языка его оформления. Требование к переводу самого свидетельства — отдельный вопрос. Уточняйте состав комплекта, а не заказывайте второй апостиль на всякий случай.
Официальный источник: HCCH — Apostille Handbook, пункты 186–187 и 304–305
Что уточнить перед заказом
Отправьте принимающему органу название документа и спросите:
- Нужен оригинал или допускается удостоверенная копия.
- Кто вправе выполнить перевод для этой процедуры.
- Какие страницы и отметки должны войти в перевод.
- Требуется ли отдельное удостоверение перевода.